Apakah Anda salah satu minoritas yang gencar dihina oleh kata ekspatriat?

Dipublikasikan oleh : Keluaran SDY

Kata mana yang menandai kotak Anda?

Apakah Anda salah satu minoritas yang gencar dihina oleh kata ekspatriat?

DUNIA ini penuh dengan pakar kursi berlengan yang senang mencoba mengoreksi orang lain dan target terakhir mereka adalah penggunaan kata ekspatriat untuk seseorang yang tinggal di negara lain.

Seperti banyak kata lain dalam bahasa Inggris, kata ini memiliki akar bahasa Latin, menyatukan Ex (dari) dan Patria (negara asal atau tanah air).

Ada sedikit keraguan bahwa ketika seseorang menulis tentang ekspatriat atau ekspatriat Inggris di Spanyol, maka sebagian besar pembaca yang berbahasa Inggris akan segera dan dengan benar mengenali siapa yang dirujuk dan mari kita hadapi itu, bahasa adalah tentang kemudahan pemahaman.

Para penentang, berpendapat bahwa kata itu merendahkan dan rasis karena pada awalnya diterapkan pada orang kulit putih Eropa dan keluarga mereka yang sering dikirim ke luar negeri untuk bekerja di Koloni untuk jangka waktu tertentu.

Mereka selanjutnya bersikeras bahwa mereka yang tidak berkulit putih secara meremehkan disebut sebagai migran atau imigran padahal mereka sebenarnya memiliki hak yang sama untuk disebut ekspatriat seperti orang lain yang tinggal di luar negeri.

Harus diakui memang ada unsur kebenaran dalam protes itu jika sengaja digunakan untuk merendahkan atau menghina orang lain, namun banyak orang yang paham siapa yang dimaksud ketika kata-kata tersebut digunakan.

Tidak ada keraguan bahwa penggunaan dan arti kata-kata berubah seiring waktu dan contoh sempurna keduanya adalah ‘sakit’ yang berarti baik dan ‘gay’ yang mengacu pada orientasi seksual.

Ketika seseorang mengacu pada ekspatriat Inggris, tidak mungkin itu adalah ras atau jenis kelamin tertentu karena itu murni mengacu pada seseorang yang lahir di Inggris dan telah pindah ke negara lain, dalam hal ini Spanyol, oleh karena itu menunjukkan bahwa itu menghina adalah jelas. omong kosong, kecuali orang tertentu diidentifikasi.

Semua surat kabar mencoba membuat artikel apa pun semudah mungkin dan oleh karena itu penulis untuk satu ini akan terus tidak merampok kamus untuk kata-kata yang tidak dimengerti oleh siapa pun dan akan menggunakan ekspatriat ketika lebih cocok daripada ‘pemegang paspor Inggris sekarang tinggal di Spanyol yang mungkin atau mungkin akhirnya tidak kembali ke tanah air ‘.

Secara alami, jika seorang pembaca mampu memberikan sebuah kata sebagai alternatif yang sebagian besar penutur bahasa Inggris akan segera mengenali sebagai merujuk pada bahasa Inggris di Spanyol, maka itu adalah sesuatu yang EWN penulis akan dengan senang hati mengulasnya dengan serius.